Sezóna 4 | Sezóna 3 | Sezóna 2 | Sezóna 1

Epizoda 2×01

S02E01: The North Remembers

Robb Stark a jeho severní armáda pokračují ve válce proti Lannisterům. Tyrion přijíždí do Králova přístaviště, aby radil králi Joffreymu a zchladil jeho horkou hlavu. Na Dračím kameni, plánuje Stannis Baratheon invazi, aby se zmocnil trůnu svého zesnulého bratra.

Epizoda 2×02

S02E02: The Night Lands

V důsledku krvavé čistky v hlavním městě, kárá Tyrion Cersei za to, že se odcizili poddaným. Na cestě na sever se Arya se svým tajemstvím svěří Gendrymu – jednomu z jejích společníků a budoucího bratra Noční hlídky. Zatímco se Daenerysině khalasaru zužují zásoby, dorazí její průzkumníci s informacemi o jejich aktuální poloze.

Epizoda 2×03

S02E03: What Is Dead May Never Die

V Rudé baště, Tyrion plánuje tři silná spojenectví skrze slib manželství. Catelyn doráží do Bouřlivých zemí, aby vytvořila své vlastní spojenectví. Král Renly, jeho nová žena Margaery a její bratr Loras Tyrell mají jiné plány. V Zimohradu se mistr Luwin snaží rozluštit Branovy sny.

Epizoda 2×04

S02E04: Garden of Bones

Joffrey trestá Sansu za Robbova vítězství, zatímco Tyrion a Bronn se snaží zmírnit královu krutost. Catelyn přesvědčuje Renlyho a Stannise, aby odložili svoji rivalitu a sjednotili se proti Lannisterům. Dany a její vyčerpaný khalasar doráží k branám města Qarth, prosperujícího města se silnými stěnami a mocnými vládci, kteří ji uvítají mimo město.

Epizoda 2×05

S02E05: The Ghost of Harrenhal

Konec Baratheonské rivality nutí Catelyn uprchnout a Malíčka jednat. V Králově přístavišti Tyriona jeho zdroje informují o tom, že obranný plán krále Joffreyho je chybný a informují ho o jakési tajné zbrani. Theon se plaví na Kamenité pobřeží, aby dokázal, že je opravdu mužem Železných ostrovů.

Epizoda 2×06

S02E06: The Old Gods and the New

Arya má překvapivého návštěvníka. Dany přísahá, že si vezme to, co je její. Joffrey se setkává se svými poddanými a Qhorin dává Jonovi příležitost, aby se předvedl.

Epizoda 2×07

S02E07: A Man Without Honor

Jaime se setkává se svými příbuznými. Theon se vydává na lov a Dany přijme pozvání. Calýsi objevuje strašlivou pravdu o lsti, která je na ni nachystána.

Epizoda 2×08

S02E08: The Prince of Winterfell

Theon drží pevnost ve své moci. Arya přijímá dluh Jaqenovi; Robb je zrazen. Stannis a Davos jsou konečně na místě.

Epizoda 2×09

S02E09: Blackwater

Tyrion a ostatní Lannisteři bojují o své životy potom, co Stannisova flotila zaútočí na Královo přístaviště.

Epizoda 2×10

S02E10: Valar Morghulis

Tak je tu pondělí a s tím dnešním přichází i poslední epizoda druhé série a začíná roční čekání na sérii třetí. Na překladu již od rána pracujeme a titulek se dnes určitě dočkáte.